When language lessons turn macabre, morbid, or somber.